phpBB.nl

Is het mogelijk de opmaak van een Word document, bijvoorbeeld een tabel met gekleurde vakjes, over te nemen in een bericht?

Nee, dat is niet mogelijk. In phpBB wordt alles als platte tekst gebruikt, de rest moet je met BBcodes regelen. Zie eventueel de sticky over BBcodes voor o.a. een BBcode voor tabellen.